Dans le cadre du « Pôle régional de traduction » l’institut français poursuit son programme de formation à la traduction du français vers le chinois et organise la 9e formation des traducteurs à Pékin du 05 au 09 mars 2012 à l’Institut français de Chine.

Ce programme est destiné à de jeunes traducteurs chinois et consiste en une formation intensive à la traduction aux thèmes ciblés pour chaque atelier et complétée par des cours de méthodologie et l’intervention de professionnels du milieu du livre et de la traduction.
La session de mars 2012 portera sur « Comment traduire les Classiques ? » et sera dirigée par M. Zhang Yinde, professeur de Littérature comparée franco-chinoise à l’université Paris III, Sorbonne Nouvelle.

• Nombre de places : 15
• Dates : du 05 au 09 mars 2012
• Thème de la 9e formation : « Comment traduire les Classiques ? »
• Durée : 5 jours
• Volume : 6 heures par jour, soit 30 heures au total
• Répartition des cours :
- 8h30 à 11h30
- 13h30 à 16h30
• Lieu : Institut français de Chine, à Pékin
• Critères de sélection :
- Avoir moins de 35 ans au 1er janvier 2012
- Avoir une expérience en traduction du français vers le chinois
• Inscription : Les inscriptions accompagnées d’une lettre de motivation, d’un curriculum vitae et bibliographie (traductions achevées ou en cours avec précisions sur les dates de publication) doivent être envoyées avant le jeudi 16 février 2012 à minuit au Secteur Livre/Débat du SCAC – Institut français de Chine de l’Ambassade de France en Chine, à Pékin par : e-mail : charlotte.ria@diplomatie.gouv.fr ; ou yan.zhang@institutfrancais-chine.com ou à l’adresse suivante :

Service de Coopération et d'Action culturelle
Ambassade de France en Chine
60 Tianzelu, Liangmaqiao
District Chaoyang, 100600 Beijing, Chine

• Sélection : Les participants seront sélectionnés à partir de l’examen des dossiers de candidature par un jury présidé par Monsieur Nicolas Idier, Attaché culturel près de l’Ambassade de France en Chine.
• Conditions : L’hébergement sera pris en charge par l’organisateur. Les participants doivent prendre à leur charge les frais de déplacement ainsi que les repas.
• Résultats : Les résultats de la sélection seront communiqués aux candidats par courriel ou par téléphone à partir du 20 février 2012.